ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќа главную страницу кампании
в защиту Ѕеловежской пущи

«ќЌј Ѕ≈ƒџ. ¬ Ѕ≈Ћќ¬≈∆— ќ… ѕ”ў≈ ’ќ«я…Ќ»„јё“ "“јЋ»Ѕџ"

–епортаж из единственного места в Ѕеларуси, где деревь€ ”∆≈ ЅџЋ» большими. ¬след за „ернобыльской зоной бедстви€ отчетливо обозначаетс€ втора€ - Ѕеловежска€, в самом сердце национального самосознани€.

Ѕеловежска€ ѕуща - это талисман Ѕеларуси, выстраданна€ слеза народа. ќна - как судьба белорусов. ≈е секли и рубили те, кто захватывал ее территорию. Ќо, как и белорусский народ, она высто€ла. ≈е не смогли уничтожить оккупанты, но может вырубить один белорус. „то говорит власть? “ак ведь Ќациональный парк "Ѕеловежска€ ѕуща" находитс€ в подчинении ”правлени€ делами ѕрезидента, хот€ во всем мире подобные экотерритории наход€тс€ в ведомстве природоохранных департаментов или министерств. ѕоэтому автоматически территори€ парка - это зона, табу дл€ контролеров, которые даже до начала ѕущи редко долетают. Ёто зона информационна€ и территориальна€ дл€ общественных организаций и "зеленых".

¬начале анекдот-трагеди€: "∆итель  аменюк заблудилс€ в Ѕеловежской ѕуще". јнекдотичность в том, что этого не может быть никогда. Ёто равнозначно тому, если бы ћаугли заблудилс€ в джунгл€х.

“огда в чем трагеди€? Ёто было на самом деле! „еловек, выросший в  аменюках - "столице" Ѕеловежской ѕущи и проработавший в ней около 20 лет, плутал, наход€сь в здравом и трезвом уме. «а последние полтора года Ќациональный парк преобразилс€ до неузнаваемости, причем такими быстрыми темпами, что работающие в нем еле узнают окружающий их Ћес детства, отрочества и взрослой жизни. »з него исчезла векова€ печаль и он превратилс€ в кубометры лежащих на каждом шагу дров.

ј вот характеристика ученых: природные ресурсы Ѕеловежской ѕущи в начале ’’I века стали эксплуатироватьс€ такими методами, что возникла угроза уничтожени€ Ѕелорусского ѕервобытного Ћеса и потери уникального природного комплекса дл€ будущих поколений.

«ќЌј »Ќ‘ќ–ћј÷»ќЌЌјя

ЌјЎј —ѕ–ј¬ ј:
25 июн€ 1998 года в ƒании (город ќрхус) 41 государством была подписана ќрхусска€ конвенци€. –атифицировала ее и Ѕеларусь. ќна провозгласила право каждого человека на здоровую окружающую среду и об€зала государства, ее подписавшие, гарантировать каждому(!) человеку права:

-- на свободный доступ к экологической информации;
-- на доступ к правосудию;
-- на участие общественности в процессе принимаемых экологических решений..

—траны обещают:
-- сделать доступной правительственную документацию об экологической ситуации;
--право общественности привлекать к ответственности в суде государственные или частные предпри€ти€.

я сижу в приемной нынешнего генерального директора Ѕеловежской ѕущи Ќикола€ Ѕамбизы. —ид€щие и сто€щие пришли сюда не наде€сь на встречу, а наде€сь на "авось по€витс€". ќт долгого ожидани€ (было пол 12 от утра) все мы начали воспринимать по€вление директора на своем рабочем месте как €вление ’риста народу.   тому же така€ неопределенность и необ€зательность унижают. ƒо этого звонил целую неделю в приемную, а секретарь отвечала: нет его, нет его, нет его... ќжидание абстрактного директора было настолько угнетающим, что € пошел по кабинетам пущанских сотрудников.

-- —кажите, -- спросил главного бухгалтера,-- Ќациональный парк по-прежнему дотируетс€ из бюджета или покрывает все свои расходы от производственной де€тельности?

ћен€ не слышали.

-- јле-е-е, погашаютс€ ли денежные и товарные кредиты за немецкую лесопилку?

∆енщина подн€ла голову, в одном уголке губ застр€л усталый вопрос: "“ы идиот?"

-- ћожет назовете хоть одну цифру...
-- “олько с разрешени€ директора,-- выдел€€ каждое слово заговорила женщина.

”хожу и открываю двери лесного отдела, который отвечает за сохранность основного богатства Ќационального парка - леса. —ид€щие мен€ уже подозрительно ждали. Ќат€нутость заставила мен€ моментально вспомнить рассказ старожила  аменюк, который поведал, что за два(!) сломленных дерева, которые пришлось спилить, тогдашнего директора вызывали в ÷ .

-- Ёто правда, то в ѕуще ведутс€ сплошные санитарные вырубки? -- спросил в лоб, как в ÷ .
-- ¬идите ли, дерево, привыкшее жить в окружении других деревьев, оставшись одно, падает. ѕилим...

я чуть не рассме€лс€ в лицо заведующему отделом. ј он продолжал:

-- Ћуб - это нежный слой между корой и древесиной, он то и съедаетс€ короедом-жуком. ƒерево вроде зеленое еще, но уже мертвое. ѕилим...
-- —кажите...
-- “олько с разрешени€ директора, -- прервали.

ѕродолжать комедию было бесполезно, но они не знали, что € знал: короед сосну не ест, а только ель. Ќе точит дуб, березу, ольху, осину, а они руб€тс€ подчистую заодно с засохшими ел€ми под вывеской борьбы с ним. ѕосле этого отдельные участки Ѕеловежской ѕущи превращаютс€ в спиленную голую землю - кадры из фильмов ужасов.

¬ научный отдел вместе со мной зашел сотрудник парка и спросил:

--  ому отдать новый прибор? Ќа чью фамилию записать?

√лаза отдела запрокинулись к потолку, коллективное чело перебирало имена, а мне по€снило:

-- ” нас тут много детей, выпускников школы, -- и после раздумь€ сказало: -- –азве что..., -- и назвало фамилию сотрудницы.

“огда спросил €:

-- Ѕеловежска€ ѕуща, вход€ща€ в —писок мирового наследи€ человечества, участвует в каких-то международные проектах?
-- Ќи в каких. ѕравда, есть тут один - "ѕуща без границ". Ќо инициаторы проекта дл€ привлечени€ внимани€ общественности вз€ли лишь наше название. —отрудники Ќационального парка к нему не имеют никакого отношени€. ѕроводимые научно-практические семинары и конференции используют лишь нашу территорию, а не работают в рамках научного отдела.

-- ¬ы по-прежнему считаете, что вырубка - самый эффективный способ борьбы с короедом? -ƒа, особенно свежезараженных деревьев.- ќтдел подчеркнул именно "свежезараженных", может потому, что они как раз по зубам немецкой лесопилке? Ќо он тоже не знал, что знал €: жук-топограф уничтожает только ель.

ј отдел кадров, не выслушав мой вопрос: "—колько уволено..." до конца, за€вил, не лома€сь:
-- ” нас дети. ¬с€ информаци€ только с разрешени€ директора.

ќсознава€, что ношу молчани€ надо вынести до конца, стучусь в туристический вопросом:

-- ћожно мне, туристу, сейчас поехать в ѕущу?
-- Ќет. —начала надо найти машину, это займет часа 2. ¬ам надо найти еще 3 попутчиков или оплатить все самому за пассажиро-комплект. ”множьте 8 тыс€ч на 4. ѕоедете?
-- ј на своей машине?
-- «имой в качестве исключени€, но надо найти экскурсовода, а летом нельз€. “уристы съезжают с туристических троп.
-- » вид€т беспредел?
--- ...
--  оличество туристов увеличилось в прошедшем году?
-- ”меньшилось на 3 тыс€чи человек. Ќо это результат не нашей плохой работы, а бедности страны.

Ќа этом и закончили, потому что по коридорам пронеслось: "ƒиректор приехал..."

«ќЌј ѕ–»≈ћЌќ…

» € снова сижу в приемной словно упавшего с небес Ќикола€ Ќиколаевича**

ЌјЎј —ѕ–ј¬ ј
Ќиколай Ѕамбиза был назначен генеральным директором Ќационального парка "Ѕеловежска€ ѕуща" в мае 2001 года. ¬ официальных кругах был известен больше как хоз€йственник, а не лесовод. ѕоэтому на него возлагалась мисси€ в кратчайшие сроки погасить кредит парка в 1,5 миллиона долларов за приобретение в √ермании б/у лесопилки. Ѕелорусским "зеленым" знаком по скандальным публикаци€м в св€зи с вырубкой уникальных ѕрип€тских пойменных дубрав в бытность его директором ѕрип€тского национального парка.

ƒиректор принимает выборочно, секретарь информирует его, кто по€вл€етс€ в приемной. ѕовезло дорожникам, они брали на обслуживание часть дорог в ѕуще. “енью промелькнул к нему молодой сотрудник, видимо, недавний выпускник какого-то лесного факультета. ¬ порыве благодарности он забыл прикрыть плотно дверь и Ќиколай Ќиколаевич встретил его шикарно:

-- “ы, ... в рот! “ебе, ... твою мать, что надо было сделать?

ѕрикинул: очередников осталось 6 человек. ѕервыми пойдут мастера с любимой директором лесопилки подписывать накладные на запчасти, потом предприниматель из Ѕреста, потом оп€ть свои работники, в конце - €. Ёто при условии не по€влени€ новых очередников. ћне ничего не светило. Ќо тут дверь приемной распахнулась, вбежала женщина в шубе и без остановок пр€мехенько к генеральному.

-- —ожительница,-- прошушукала приемна€.

—екретарь через мгновение подн€ла трубку телефона, потом положила ее и огласила услышанное:

-- Ќиколай Ќиколаевич больше принимать не будет. Ќи-ко-го!

”же во дворе предприниматель успокоил мен€:

-- Ќе расстраивайс€, обычное €вление, -- сел на машину и укатил.

ј € сто€л в окружении Ћеса и отчетливо понимал, что ни на один из вопросов не получил ответа. ≈сли эти люди, думал €, униженные молчанием и страхом не подписани€ контрактов, ничего не говор€т, значит, им есть что скрывать. я зашел поглубже в Ћес, чтобы успокоитьс€, и начал петь, кл€нусь:

«аповедный напев, заповедна€ даль...

Ќо странное дело, в конце каждой строки подсознательно всплывал вопрос и получалось:
ћне пон€тна тво€ векова€ печаль?
Ѕеловежска€ ѕуща, Ѕеловежска€ ѕуща?

«ќЌј “≈––»“ќ–»»

ѕесн€ звала к правде, и € подбодрил себ€: "ƒа не на того напали!". ”говорил каменюкского жител€ и мы на велосипедах отправились в ѕущу. ј до этого он приказал мне раздетьс€, мол, €рка€ куртка - что полотнище дл€ административного быка. ѕришлось облачитьс€ в рабочую одежду лесоруба. ≈хал без разрешени€ на проезд на территорию, потому что его бы мне никто не дал после только что состо€вшегос€ "приема". ћен€ успокаивало лишь то, что моим попутчиком был житель  аменюк и ему дозволено бывать в заповедной территории.

ћы проехали мимо пограничного пункта, нас видели, нас никто не остановил, мы следовали по туристическому маршруту.

-- —мотри, -- остановил мен€ попутчик. я подн€л голову от снежной колеи. Ќеожиданность ударила сильно, картина была фантастической. «апах спиленных деревьев проникал даже в мои прокуренные ноздри, сосны еще кровоточили жизнью. » мы пошли. ѕошли по телам спиленных деревьев к самому горизонту. ќни были еще живы и хотелось плакать. —пилены там, где ни одно (!) дерево не должно быть спилено.

ј в это врем€ мимо нас проехал директорский джип. «а рулем был Ќиколай Ќиколаевич.

--  уда это он? - спросил.
-- «а лесорубами, может быть.
-- ѕервый раз вижу, чтобы сам директор отвозил рабочих домой.
-- “ак ведь это необычные лесорубы. ћестные жители назвали их "талибами.
-- ѕопул€рнее можешь? - попросил.
-- ќни приезжие, временщики, местные ни за что бы не пилили живой лес. Ётим - все до лампочки.

» вот тут сработала интуици€, по спине пробежал холодок. ћы посмотрели в глаза друг другу и одновременно почувствовали опасность.

- “еб€ директор знает в лицо? - спросил.
-- Ќастолько, что не может гл€деть.

Ќо было поздно: нас зажимали на дороге два "уазика". — одного находу выскочили пограничники с криком "сто€ть!" и уперлись дулами автоматов. — другого вышел начальник охраны ѕущи. ¬се стало на свои места: Ќиколай Ќиколаевич по рации подн€л на ноги всех. ≈му было что скрывать, но он опоздал - все злоде€ни€ мы уже видели. ¬ кармане лежал фотоаппарат с дес€тками кадров.

ѕ€ть бед Ѕеловежской пущи

¬ феврале 2002 года над ѕущей пронесс€ страшный ураган. я сто€л в его эпицентре и видел с корн€ми вывернутый реликтовый лес. —толетние деревь€ падали, как спички - на 180 гектарах. Ќо картина не ужасала, может быть от сознани€ того, что это сделала природа. ”жасало другое. ”раган шел не по заданной пр€мой, его вихревые потоки вил€ли из стороны в сторону, оставл€€ после себ€ мертвую кривую Ћеса. ¬ зоне урагана падали не все деревь€. Ќекоторые усто€ли. ѕо законам ѕущи, они должны оставатьс€, как есть. ќни дадут жизнь другим деревь€м. Ќо их пил€т, генетически наиболее ценные деревь€, элитные, старовозрастные, ели-великаны, могучие дубы и двухсотлетние сосны.

ѕрикрыва€сь бедствием, границы урагана к тому же начали спр€мл€ть. ѕод это спр€мление попали дес€тки гектаров абсолютно здорового леса. Ёто первое злоде€ние.

¬торое - границы урагана начали самовольно расшир€ть где на 50, где на 100 метров. ¬ы представл€ете, сколько это кубов живого леса? я пыталс€ отыскать на этих участках вывернутые корни. Ќапрасно, зато везде спотыкалс€ на пни спиленных сосен.  орабельные красавицы лежали горами одна на одной. ј как издевательство, в центре этого "побоища" была оставлена высохша€ ель.

-- «наешь почему? - спросил попутчик. - ≈е древесина не представл€ет уже никакой ценности. ј вокруг, куда ни взгл€ни, одни стволы живых деревьев, как тела павших в бою воинов. » тут же, недалеко, штабел€ невывезенного Ћеса. ќни по всему Ќациональному парку, гниют, на них напал грибок, он ежедневно подтачивает ценность уникальной древесины красноватого оттенка, не встречающийс€ ни у одной сосны мира, кроме беловежской***.

ЌјЎј —ѕ–ј¬ ј
≈сли на 5 июл€ 2001 года в лесу оставались невывезенными 1019 куб. метров древесины, то на 1 €нвар€ 2002 г. ее запас составил 15608 кубометров. “о есть основные усили€ направл€лись на то, чтобы побольше срубить деревьев. ј дальнейша€ их судьба уже мало волновала руководство. —егодн€ в лесу скопилось до 80 тыс€ч кубов(!)

-- «ачем пилить, если спиленное не вывозитс€?
-- Ёто уже третье злоде€ние, - ответил попутчик. - ќно усугубл€етс€ тем, что подобные склады среди живого леса - это пункты подкормки жука-топографа.

 артина дерев€нной пустыни усиливалась и выпирающимис€ черными головешками гор€щих когда-то пней.

ЌјЎј —ѕ–ј¬ ј
ѕожар возник 5 ма€ 2002 года на месте лесоповала февральского урагана. ≈го удалось потушить лишь 9 ма€. ¬ыгорело около 15 га элитного хвойного леса. “акого пожара, допущенного по вине человека, не помн€т даже старожилы. ѕричина - сжигание порубочных остатков "талибами". ќтсутствие ветра не позволило огню перейти в верховой пожар, тогда - катастрофа! Ќи в одной европейской стране на охран€емых территори€х остатки не сжигаютс€, из них образуетс€ гумус.

”видели и четвертое злоде€ние. —татус Ќационального парка об€зывает ученых вести посто€нное наблюдение за естественными процессами, происход€щими в ѕуще. ƒл€ этого в разных уголках созданы ѕѕѕ - посто€нные пробные площади.

ќни - эталоны Ѕеловежской ѕущи, неприкосновенные участки, на которых запрещаетс€ собирать даже грибы и €годы. ¬се деревь€ на них пронумерованы, это территори€ науки. Ќекоторые были созданы еще при —талине. «десь ученые анализируют, как умирают деревь€ и как они возрождаютс€. «десь нет искусственных посадок, все деревь€ разновозрастные. Ќе трогаетс€ даже травинка, не говор€ уже о гниющем дереве, оно потом превратитс€ в гумус. —егодн€ ѕѕѕ уничтожаютс€, сосны, начавшие жить в ќтечественную войну 1812 года, падают наземь, спиленные сознательно в 2003-м. ќни, выдержавшие ураганы, стихии, 2 мировые войны, пали по приказу Ќикола€ Ќиколаевича и с молчаливого согласи€ сотрудников Ќационального парка, которые об€заны их беречь и защищать. ¬се растущее в Ќациональном парке и привлекаемое ценностью древесины, попадает под пилу и топор. Ќынешние ѕѕѕ - свидетельство варварства и научного хамства по отношению к самому св€тому дл€ белорусов. јдминистраци€ ѕущи духовное превратила в кубометры дров.

Ѕолее того, эти ѕѕѕ имеют сертификат ёЌ≈— ќ, выданный дл€ биосферного заповедника. ѕол€ки на таких площад€х сделали науку мирового уровн€, белорусы этот сертификат пил€т. Ѕеловежска€ ѕуща превратилась в специализированный лесхоз. “аким образом нарушен естественный природный процесс на столети€.

Ќа пилораму € уже подкрадывалс€, потому что весть обо мне разнеслась по всей ѕуще великой.

-- —колько же всего тут, - проговорил подошедшему мужику.
-- ƒа и никто не ответит, сколько. √оры, нет уже места дл€ складировани€,- ответил.

ƒа ведь вот еще что интересно. ќказываетс€, что не все сосна, дуб, спиленные дровосеками, попадают на пущанскую пилораму. ¬ сторонке от нее находитс€ друга€ пилорама, принадлежаща€ частному предпринимателю из ѕольши. ¬от туда и сворачивают машины с наиболее ценной древесиной. Ќикто толком не знает, по какой цене беловежска€ красна€ сосна туда загон€етс€. Ёто п€тое злоде€ние.  расное дерево, на чей счет оно поступает?

„“ќ ƒ≈Ћј“№?

¬начале € не понимал, почему, когда возросша€ попул€ци€ оленей съедала в ѕуще подрос, ученые подн€ли шум и гам: мол, ѕуща не возобновл€етс€, а зубры из-за недостатка корма начали болеть. ѕроблема была решена.

“еперь же, когда ѕуща в открытую, нагло рубитс€ человеком, все молчат. » € пон€л почему. Ќаучный отдел Ќационального парка настолько слаб и беспомощен, что не может не только подн€ть голос, но даже пискнуть. ƒа и пищать-то некому. ќн опустилс€, как и другие отделы, до поддержки примитивной леспромхозовской практики ведени€ дела на уникальной территории. ѕуще угрожает не жук-топограф, а короед двуногий, не признающий законов науки, не знающий законов экологии. Ќа хрупкую в своем равновесии территорию пришел деревообрабатывающий комплекс с €сными дл€ всех цел€ми, не признающий идей Ќационального парка и биосферного заповедника.  аждый день уничтожаетс€ св€тын€ Ѕеларуси и ћирового Ќаследи€ и превращаетс€ в «ону.

¬ последнее врем€ президент все чаще приезжает в ѕущу. ћогу пон€ть, что ему показывают не все. ј то, что он видит, списывают на борьбу с короедом и последстви€ урагана. ƒа и не может он в самом деле под каждый пень загл€дывать.

— другой стороны, склон€юсь к мысли, что главе государства подсовывают недостоверную информацию и многие факты нынешнего состо€ни€ дел в Ќациональном парке искажают и скрывают. ѕоэтому, пока не поздно, сюда надо направить ученых-лесоводов, которые бы дали объективную оценку твор€щемус€ беспределу. Ѕыло бы нелишним загл€нуть сюда и парламентари€м, пусть увид€т, как рубитс€ под корень богатство страны и пилитс€ экологический имидж Ѕеловежской ѕущи. Ёто не короеды, не ураганы и торнадо уничтожают ”никальный ѕервобытный Ћес. ќн с ними справл€лс€ самосто€тельно. Ёто "торнадоры" с пилой и топором превращают его в дерев€нную пустыню.

≈сли не поможет и это, то вс€ надежда на привлечение внимани€ к проблемам ѕущи всех международных экологических организаций и в первую очередь ёЌ≈— ќ, ћјЅ и —овета ≈вропы. ѕусть этот материал будет одним из содокладов на заседании комиссии по вопросу выполнени€ европейскими заповедниками и парками рекомендаций ƒиплома —овета ≈вропы, которым награждена и Ѕеловежска€ ѕуща. ќно состоитс€ в конце €нвар€ в ќтделе природного и культурного наследи€.

јлександр ’»Ћ»ћќЌ

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є