LETTER TO MOEBIUS

Hauptverwaltung
Josef Moebius Bau-Aktiengesellschaft
Vorstand (Chief executive) Herr Dipl.-Ing. Werner Moebius
Brandstьcken 18 22549 Hamburg
Telefon: 0 40 - 800 903 - 0
Telefax: 0 40 - 800 48 10

E- Mail: Konrad.Smiatek@moebiusbau.de and
kontakt@moebiusbau.de

Dear sirs! We became aware that Ukrainian Ministry of Transportation has contracted your company for work on Danube - Black sea deep water canal construction.

You should be informed that the planned work will be done illegally and will cause serious damage to the environment. The canal is projected within Bystroe estuary, right trough the Danube Biosphere Reserve, Ukrainian part of the Bilateral protected area. The Danube Biosphere is Ramsar site and a subject to different international environmental agreements. It is a habitat for many endangered species. Ramsar and UNESCO comission that has worked on the issue came to the conclusion that this is the worst possible project for its impact on valuable are and its inhabitants. Ramsar mission report is avialable at: http://www.ramsar.org/ram_rpt_53e.htm

Minsitry of Transportation of Ukraine keeps pushing for the project, despite strong opposition from Ukranian and international environemntal community. The project has already resulted into international scandal for its participants. Participation in this nature- destroying project will strongly affect the reputation of your company.

Therefore, we call on you to withdraw your company from the contract for the work on deep-water canal Danube - Black sea construction.

More information about the problem you will find at www.seu.ru/projects/eng/dunay

Yours sincerely,

[Name and Address] И его перевод:

Господа! Нам стало известно, что Министерство транспорта Украины заключило с Вашей компанией контракт на проведение дноуглубительных работ для сооружения глубоководного судового хода Дунай - Черное море. Вы должны знать, что запланированная работа будет выполнена незаконно и нанесет серьезный ущерб окружающей среде. Канал проектируется в гирле Быстрое, на территории Дунайского биосферного заповедника, украинской части билатерального биосферного резервата, водно-болотном угодье международного значения. На данной территории обитает множество уязвимых видов.

Эксперты Рамсарской конвенции и ЮНЕСКО пришли к выводу, что данный проект является худшим из возможных. Подробнее с их выводами Вы можете ознакомиться на сайте Рамсарской комиссии: http://www.ramsar.org/ram_rpt_53e.htm

Министерство транспорта Украины лоббирует данный проект, не взирая на сильное противодействие ему украинского и международного экологического сообщества. Проект уже привел к международному скандалу. Участие в этом антиэкологическом проекте негативно скажется на репутации Вашей компании.

Поэтому мы просим Вас отказаться от контракта на проведение дноуглубительных работу при сооружении глубоководного судового хода Дунай - Черное море.

Подробную информацию по данной проблеме Вы можете найти на www.seu.ru/projects/eng/dunay

Европа, в отличие от нас, Международный день трудящихся не празднует, поэтому ВСЕХ, КОМУ НЕБЕЗРАЗЛИЧНА СУДЬБА ДБЗ, просим отправить АНГЛИЙСКИЙ вариант письма по адресам:

Konrad.Smiatek@moebiusbau.de

kontakt@moebiusbau.de

Копии, как обычно, просим пересылать нам: pecheneg@ic.kharkov.ua