Сети МСоЭС

  Члены МСоЭС
  Как стать
  членом МСоЭС

Дела МСоЭС

  Программы МСоЭС
  Проекты и кампании
   членов МСоЭС

СоЭС-издат

  Новости МСоЭС
  "Экосводка"
  Газета "Берегиня"
  Журнал Вести СоЭС
  Библиотека
  Периодика МСоЭС

Документы

Письмо:

Ваше Превосходительство!
Мы, нижеподписавшиеся организации, уважительно просим Вас, Премьер-министра Японии, и Ваш Кабинет Министров убедить Российскую Федерацию и российскую нефтяную компанию «Транснефть» пересмотреть план строительства нефтепровода через сейсмоопасную зону Северо-Муйского хребта возле озера Байкал в чистую бухту Перевозная в Амурском заливе на юго-западе Приморского края. Мы не все возражаем против самого строительства нефтепровода к побережью Японского моря, но мы все против его прохождения через уязвимые экосистемы в районе озера Байкал и на юго- западе Приморья, а также строительства нефтеналивного терминала в бухте Перевозная.

Предлагаемое место для терминала в бухте Перевозная в Амурском заливе — наихудший вариант на Российском Дальнем Востоке для размещения терминала и нефтеперерабатывающего завода в силу многих причин. Бухта Перевозная — открытая бухта, и в случае утечки нефти, водные течения разнесут нефть на большое расстояние. В Перевозной, интенсивное судоходное движение танкеров между островами в штормовую погоду увеличивает вероятность огромной утечки нефти.

Бухта Перевозная достаточно мелководна, и чтобы добраться до этой бухты и из нее, танкерам придется проходить через цепь небольших островов в Амурском заливе. Хасанский район, где находится бухта Перевозная, является важной экономической зоной в сфере туризма, марикультуры и рыбного промысла. Местное население зависит от этой деятельности и поэтому выступает категорически против строительства нефтяного терминала, о чем свидетельствуют недавно проведенные общественные слушания. Утечки нефти в Амурский залив будут представлять угрозу загрязнения:

• Наиболее популярных в Приморском крае пляжей и курортов, которые ежегодно посещают десятки тысяч туристов;

• Прибрежной зоны г. Владивостока, которая расположена напротив бухты Перевозная в Амурском заливе;

• Основных в Приморском крае коммерческих хозяйств по разведению марикультуры и нерестовых рек, от которых зависят местные российские моряки;

• Дальневосточного морского биосферного заповедника: единственного в России морского заповедника и ареала обитания крупных популяций морских млекопитающих и птиц.

Дальневосточный морской заповедник известен богатым биоразнообразием и является местом нереста морских видов, мигрирующих по всему Японскому морю. Разлив нефти по пути к бухте Перевозной мог бы достигнуть Морского заповедника за несколько часов.

Если нефтепровод «Транснефти» направится в Перевозную, то он пройдет через две охраняемые природные территории на юго-западе Приморского края: заказник «Барсовый» и заповедник «Кедровая Падь». «Кедровая Падь», старейший заповедник в России, недавно получил статус биосферного заповедника ЮНЕСКО. Юго-запад Приморья – это один из самых богатых биологическим разнообразием регионов России: на его территории обитает 30% исчезающих краснокнижных видов, включая амурского тигра и дальневосточного леопарда, признанные Всемирным Союзом Охраны Природы (МСОП) как виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Дальневосточный леопард, популяция которого насчитывает в настоящее время около тридцати особей, является одним из самых редких представителей семейства кошачьих в мире. Негативные воздействия нефтепровода с терминалом на юго-западе Приморского края, единственном месте обитания леопарда, могут привести к его полному вымиранию.

Есть разумные альтернативы данному планируемому маршруту, которые уменьшили бы угрозы от эксплуатации нефтепровода. Альтернативные варианты лучше бухты Перевозная с экономической и экологической точек зрения. Одним из альтернативных мест для терминала нефтепровода является залив Находка, промышленный порт с действующими нефтяными терминалами. Если бы терминал был построен в заливе Находка, то никакие существующие особо охраняемые территории не оказались бы под угрозой, и поскольку залив Находки более закрытый, чем Перевозная, то меньше угроза распространения утечки океаническими течениями. Строительство нефтяного терминала в уже развитом порту г. Находки было бы и более рентабельно, чем строительство нового терминала в Перевозной. Важным преимуществом строительства терминала в Находке является большая безопасность для перевозки нефти в Японском море.

Порт Находки еще не отвечает международным стандартам безопасности нефтяного транспорта. Народ Японии пострадал от этого, когда произошел разлив нефти с судна «Находка» около западного побережья Японии в 1997 г. Порт с международными стандартами по безопасности не позволил бы такому ветхому судну грузить и перевозить нефть. Порт Находка находится в аварийном состоянии, но нефтепровод «Транснефти» привлек бы значительные инвестиции для порта Находка, которые значительно улучшили бы стандарты по безопасности транспортировки нефти в Японском море.

Мы также обеспокоены планами провести нефтепровод через чрезвычайно сейсмоопасную зону к северу от озера Байкал. В предлагаемом маршруте через Северо-Муйский хребет нефтепровод может быть поврежден землетрясениями, обвалами, селевыми потоками, и другими геологическими событиями, которые принесли бы немалые экономические потери и повлекли бы непоправимое загрязнение бассейна озера Байкал. Крайне важно, чтобы Премьер-министр Японии поддержал только такой маршрут нефтепровода, который не будет представлять угрозу сложившемуся образу жизни людей и не нарушит уязвимых природных территорий.

Японское правительство несет ответственность и имеет возможность повлиять на то, чтобы нефтепровод "Восточная Сибирь - Тихий океан" строился по лучшим международным экологическим стандартам, не причиняя вреда окружающей среде и повышая безопасность перевозки нефти в Японском море. Так как Япония будет основным инвестором данного проекта, мы считаем, что Вы должны немедленно принять меры, чтобы данный проект соответствовал лучшим примерам из мировой практики.

Мы просим Вас официально известить Россию, что Япония будет участвовать в проекте только в том случае, если будет проведен полный анализ всех возможных экологических и социальных угроз, в том числе двух самых серьезных: расположение терминала в бухте Перевозной на юго-западе Приморского края и прохождение нефтепровода через сейсмоопасную зону к северу от озера Байкал. Совершенствование маршрута нефтепровода и повышение стандартов безопасности позволит уменьшить финансовые риски для инвесторов нефтепровода, включая японское правительство и банки Японии. Предлагаемый в настоящее время маршрут нефтепровода через Северо-Муйский хребет в бухту Перевозная нарушит уязвимые экосистемы и будет представлять угрозу редким и исчезающим видам, включая почти исчезнувшего дальневосточного леопарда. Мы, нижеподписавшиеся организации, призываем Вас и Ваш кабинет к немедленному действию, чтобы нефтепровод «Транснефти» стал безопаснее для окружающей среды и в целом для всей Северо-восточной Азии.

С уважением,

(Подписи)

Phoenix Fund
Sergei Bereznuk, Director
Office 409, 2 Petra Velikogo Street, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-50-48, 20-50-53
phoenix@mail.primorye.ru; www.phoenix.vl.ru

Friends of the Earth Japan
Eiichiro Y. Noguchi, Program Director
2nd fl. 3-17-24 Mejiro, Toshima-ku, Tokyo 171-0031 Japan
Tel : +81-3-3951-1081; Fax : +81-3-3951-1084
taiga@foejapan.org; www.foejapan.org

Pacific Environment
David Gordon, Executive Director
311 California St., Ste 650, San Francisco, CA 94104 USA
Tel: +1(415) 399-8850 ext. 301, Fax: +1(415) 399-8860
dkgordon@pacificenvironment.org; www.pacificenvironment.org

World Wildlife Fund Japan
Hidenori Kusakari, Asst. Director, Conservation & Environmental Education Division
Nihonseimei Akabanebashi Bldg. 6Fl. 3-1-14 Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014 Japan
Tel:+81-3-3769-1772 Fax:+81-3-3769-1717
kusakari@wwf.or.jp; www.wwf.or.jp

World Wildlife Fund Russia
Igor Chestin, Ph.D., Director
Nikoloyamskaya 19, Bldg 3, Moscow 109240 Russia
Tel/Fax: +7(095)727-0939
IChestin@wwf.ru; www.wwf.ru

Greenpeace Russia
Ivan Blokov, Ph.D., Campaign Director
Moscow GSP-4, 125040 Russia
Tel: +7 095-2574116; Fax: +7 095-2574110
iblokov@diala.greenpeace.org; www.greenpeace.org/russia_ru

American Zoo and Aquarium Association
Steve Olson, Director of Government Affairs
8403 Colesville Road, Silver Spring, Maryland 20910 USA
Tel: 301-562-0777 x249
solson@aza.org; www.aza.org

AZA Amur Leopard Program
Chris Pfefferkorn, North American Regional Studbook Keeper; Chair, Population Management Plan
Oregon Zoo, 4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 USA
Tel: (503) 220-2444; Fax.: 503-226-0074
pfefferkornc@metro.dst.or.us

Zoo New England
John Linehan, President & CEO
One Franklin Park Road, Boston, MA 02121 USA
Tel: 617-989-2054; Fax: 617-989-2025
jlinehan@zoonewengland.com; www.zoonewengland.com

Oregon Zoo
Tony Vecchio, Executive Director
4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 USA
Tel: 503-226-1561
vecchiot@metro.dst.or.us; www.oregonzoo.org

Green Cross, Far Eastern Branch
Alexander Malishev, Director
PO Box 12-16, 8-A Karaeva St., Vladivostok 690012 Russia
Tel: +7(4232)271-349; 271-051
ipe@vladivostok.ru

Tigris Foundation
Michiel Hotte, Director
Laagtekadijk 135, Amsterdam 1018 ZD Netherlands
Tel/Fax: +31-20-6206274
mhotte@inter.nl.net; www.tigrisfoundation.nl

Resource Center Regional Activists Network (RC RAN)
The Living Sea Coalition (Russian Far East)
Anton Semyonov, Board Chairman RC RAN, Coordinator LSC-RFE
a\ya 91-246, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-53-15, 26-96-06
antonvs@yandex.ru

ISAR – Far East Social Resource Center
a\ya 91-246, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-53-15, 26-96-06
www.isardvrc.ru

Baikal Environmental Wave
Marina Rikhvanova, co-chair
PO Box 21 Irkutsk 664033 Russia
Tel/Fax: +7 (395-2) 52-58-70
marina@baikalwave.eu.org; www.baikalwave.eu.org

Buryat Regional Organization on Lake Baikal (BRO)
Sergei Shapkhaev, Director
Klyuchevskaya Street, 40 "B", 670013 Russia
Tel/Fax: (301-2) 21-02-88.
shap@esstu.ru; bro.burinfo.ru, www.roll-baikal.ru

Baikal Center for Public Environmental Initiatives (BCOEE)
Galina Borisovna Anosova, Director
Ul. Lenina 55, apt. 66. Ulan-Ude 670000 Russia
Tel: (3012) 4618 16; Fax: (3012) 21 02 88
galin2@burnet.ru

Baikal Watch
Gary Cook, US Project Coordinator
300 Broadway, Suite 28, San Francisco, CA 94133 USA
Tel: (415) 788-3666 ext. 109; Fax: (415) 788-7324
baikalwatch@igc.org; www.earthisland.org/baikal

Zelyoniy Dom “Green House” Nonprofit Organization
Tatiana Korobenko, Director
Shevchenko 4, Khabarovsk 680000 Russia
Tel: 42-06-69, 42-06-68
www.gh.khv.ru

Environmental Rights Center "Bellona"
Alexander Nikitin, Council Chair
PO Box 58, Saint-Petersburg 191028 Russia
Tel: +7 (812) 327 29 43; Fax: +7 (812) 273 62 57
bellona@ecopravo.info; www.bellona.org

World Wildlife Fund United States, Bering Sea Ecoregion and Russia Projects
Margaret Williams, Director
1250 24th Street, NW, Washington, DC 20037 USA
margaret.williams@wwfus.org; www.wwfus.org

International Fund for Animal Welfare (IFAW) Russia
Dr. Maria Vorontsova, Director
Glebni Pereulok 19B, Moscow 121069 Russia
Tel: +7(095)933-3411
Mvorontsova@ifaw.org; www.ifaw.org

Biodiversity Conservation Center
Tatiana Yanitskaya
ul. Vavilova d. 41, Office 2 Moscow 117312 Russia
Tel: (095) 124-50-22, 124-50-11; Tel/ Fax: (095) 124-71-78
tyanitskaya@biodiversity.ru; www.biodiversity.ru

NGO "Sakhalin Environment Watch"
Dmitry V. Lisitsyn, Chairman
Office 301, 27a, Kommunisticheskiy St., Yuzhno-Sakhalinsk, 693007 Russia
Tel/Fax: +7 4242 747518, 747519
sakhalinwatch@yandex.ru; www.sakhalin.environment.ru

“Dauria” Ecological Center
Inga Zinovieva, Director
PO Box 1041, Chita 672090 Russia
Tel/Fax: +7(3022) 23-26-19
Inga@dauria.org; www.dauria.org

Kamchatka League of Independent Experts
Olga Chernyagina, Executive Director
Partizanskaya str. 56 (Post: 683000 P.O.box 273), Petropavlovsk- Kamchatsky, Russia
Tel: (4152) 120 996; Fax: (4152) 120 747
defens@mail.kamchatka.ru; http://klie.ru

"Kaira Club" Chukotka Public Environmemtal Association
Gennady Smirnov, Chairman
PO Box 83, 16 Bering Street, Apt. 24, Anadyr 689000 Russia
Tel/Fax: +7 42722 20587
kaira_new@mail.ru

Tomsk Regional NGO "Institute of International Environmental Safety" (IIES)
Sergey Aushev, vice-chairman
PO Box 610, Tomsk 634040 Russia
Tel/Fax: +7 3822 413791
sibforest@yandex.ru

International Socio-Ecological Union
Sviatoslav Zabelin, Co-chairman of the Council
PO Box 211 Moscow 119019 Russia
Tel/Fax: +7(095) 963-54-20
soceco@seu.ru, svet@seu.ru; www.seu.ru

Center for Russian Environmental Policy
Dr. Alexey Yablokov, President
Moscow, GSP-1 119991 Russia
Fax:+7-095-952-80-19
yablokov@ecopolicy.ru

Altai Foundation
Vyacheslav Trigubovich, President,
Timiryazeva St., 71/1, Novosibirsk, 630001 Russia
Tel: +7 3832-139107
counsil@altaifoundation.ru

Altai Conservancy
Karen K. Diop, Executive Director
2 Lincoln Corners, Woodstock, VT 05091 USA
Tel: (802) 457-4660
altai_kkd@vermontel.net; www.altaiconservancy.org

Altai Assistance Project
Matthew Foley, US Coordinator
2351 County Route 10, Wadhams, New York 12993 USA
Tel: 518-962-4514
riverat@igc.org

The Altai Project of the Center for Safe Energy
Susan Cutting, Project Director
93 Glasheen Road, Petersham, MA 01366 USA
Tel: 978-724-0079
susancutting@igc.org; www.centerforsafeenergy.org

International Rivers Network
Patrick McCully, Executive Director
1847 Berkeley Way, Berkeley, CA 94703 USA
Tel: +510.848.1155; Fax: +510.848-1008
patrick@irn.org; www.irn.org

Rainforest Information Centre
John Seed, Director
Box 368 Lismore, 2480 Australia
Tel: 61 2 66213294
johnseed1@ozemail.com.au; www.rainforestinfo.org.au

Totem Peoples Preservation Project
Daniel R. Plumley, Director
PO Box 746, Keene Valley, New York 12943 USA
Tel: (518) 576-4430
Drpadk@aol.com, www.totempeoples.org

Salinger Group, Inc.
Ruth A. Salinger, President; Member, Walden Woods Project Advisory Board
3 Crafts Road, Gloucester, MA 01930 USA
salinger@igc.org

University of Maine Peace Studies Program; and, The Morgan Bay Zendo
Hugh Curran, Professor of Peace Studies
Rm 213 E. Annex, University of Maine, Orono, Maine 04469 USA
hugh.curran@umit.maine.edu

Mongolian Medicine Project
Sas Carey
248 Washington St. Ext., Middlebury, VT 05753 USA
Tel: 802-388-1301
sas@lifenergyheal.com

Individual endorsement: National Officer, Alliance for Democracy
David W. Lewit, Ph.D.
Boston, MA USA
Tel: 617-266-8687
dlewit@igc.org

Individual endorsement: Professor of Geography
Dr. Kathleen Braden
Seattle Pacific University
Seattle, WA 98119 USA
kbraden@spu.edu

Individual endorsement:
Professor of Ecology
Evgeniy Kashkarov
Ecology Department, Altaiskiy University
Barnaul, Russia

Специальные проекты

ЭкоПраво

Экорепортёр -
   Зелёные новости

Система
   добровольной
   сертификации

Ярмарка
   экотехнологий

За биобезопасность

Общественные
   ресурсы
   образования

Информационные партнёры: